|
他说：“我累了，我不想逃了。我知道是她告的密，但是我离不开她。” 他中弹倒下，他对她说：“你最没劲了。”然后闭上了眼睛。 |
|
BSC频道HD双语字幕100分钟，有车有鸟有咪咪，但是开头搭讪的跳波妹几怎么就没成为主演呢？！有兴趣的朋友可以看一下加强版鲍老师主演的Miami blues！ |
|
既然是珠玉在前，加上美国电影文化的工业化加工，不可能再现戈达尔原作的精髓和神韵；但是如果我们通俗一点把这部电影解释成“通俗版”筋疲力尽就好看了，起码情色方面的内容比法国版要香艳多了。之前我下载了一版高清，只是苦于没有现成的字幕截图浏览大概后就放弃了，今天再次找到该片，而且已经是自己膜拜了疙瘩尔原作多次以后有了深刻印象了再看这部电影更容易理解和有“好感”，好在豆瓣很少有“友邻”点赞，于是我又成了一个俗人，先睹为快；两个版本相差20多年，法国版用了美国女演员 珍·茜宝 ，美国版就用了法国女演员 范蕾丽尔·卡帕里斯基 礼貌致敬：把故事背景搬到了美国，把逃亡目的地假设在墨西哥，法国版是准备逃到意大利去；《断了气》停留在最后拿枪比划了一下，出字幕，而没有把戈达尔最后的漂亮的回味的一笔带出来，而经典不在 |
|
+
《精疲力尽》的翻拍版，与原版相比没太多金句和怪怪的叛逆，全靠魅力四射的基尔来撑。最后的定帧镜头和《虎豹小霸王》一样酷
PS：53:30处基尔露小基尔了 |
|
翻译成断了气也太好笑了吧。对不起，我看了30分钟才反应过来是筋疲力尽的翻拍，美味太浓，影院里在《枪疯》下的床戏不错。女主，好像龙妈。 |
|
不能说是没有经过用心的再创作，故事移植到八十年代的美国，色彩鲜艳浓烈也更加直白性感，甚至还选用了歌词带‘breathless’的歌曲反复强调。但还是觉得是奇怪的翻拍选择。 |
|
美版《筋疲力尽》 |
|
不得不承认这部电影改变整个电影史 |
|
这个电影一定是太高端了，真的看不懂的深意在哪里…… |
|
Valérie的短发美到飞！ 还有这个是啥子翻译 断了气哈哈哈哈 |
|
女主挺漂亮，有。21岁。 |
|
不必去对标戈达尔那部旷世经典，这完全就是一部元气满满的美国青少年电影。理查·基尔以34岁“高龄”出演了一个只受“本我”驱动的坏小子，之后他又用了不到十年时间转型成了《漂亮女人》中深情款款的优质大叔，这种有着标志性角色的演员可比很多奥斯卡影帝还要厉害。 |
|
美国上世纪这个时期的电影真的很年轻很乱，男主年纪大了还演这么年轻稚嫩愚蠢恋爱脑。 |
|
New wave的代表作了吧 但我还是想说 法语听着好难受 |
|
嬉皮士Richard Gere可能是影史最轻松的通缉犯了。偷车杀警的时候有些慌乱，但几场戏后就在女友家边洗澡边唱歌了（此处有正面全裸镜头），后段被警察追杀刚脱身就和女主在露天影院耳鬓厮磨起来，这种悠闲的处理几乎让人忘了主线的存在。电影期间穿插了不少当时的流行元素，银影侠为代表的美国超英啦，以配乐形式放送的PopRock啦等等。Richard Gere的角色孩子气十足，举手投足间都有种高中男生的臭美劲，拍他送塑料心形玩具还说「这是我的心，你可别弄碎了」，弹空气吉他（对着警察自顾自玩个不停），到处蹦蹦跳跳，果然男人至死是少年。（单看「常用标签」就知道标错成法国版的人太多了，而我为什么在几年前把这部标为「想看」呢？可能是我他妈也标错了吧） |
|
虽是翻拍 但在形式上与戈达尔走向了相反的方向 传统好莱坞的背投与类型拍法 尽管是本土化的创作选择 但相比划时代的原作就少了很多趣味 内核又变的极其美式 放荡自由(没心没肺)的生活 男主本身和他的表演却又不具有贝尔蒙多那样的层次性 显现极为肤浅而惹人厌 故事也被粗暴地“翻译”与类型化 角色的分歧与不般配被摆上台面 结局的改动愚蠢到了极致 大肆歌颂角色的肤浅 就是说美国人相比法国真没什么深度 拍À bout de souffle这样的文本还是算了吧… 尤其是刚看完原版连着看了这部 太愚蠢了 这还不如去看林奇的我心狂野 才是真正的美式“浪荡儿” |
|
跳接
声音被重新定义 |
|
借壳戈达尔的经典，塑造的是美式欲望的得失，疯狂、混乱、失控。理查基尔的表演稍嫌过火，法国小妞新鲜面孔，雄性荷尔蒙vs娇艳小粉裙，两人的激情戏相当露骨。 |
|
三星半。除60年戈达尔reference之外，整个都非常美式。50年的Gun Crazy、58年rockabilly金曲、80年疯狂的拉斯维加斯和洛杉矶、美式超级英雄漫画。很多聪明的处理，尤其是声音（不时的警笛、最后跟着画外音乐起舞等等）。 |
|
因为是经典所以给四星。但说真的我不是很喜欢跳切啊。。。 |
|
至此，戈达尔的电影忍着呕吐基本上看完了。 |
|
早年观影印象之中裸露镜头相当大胆的一部隐隐带有社会批判性的作品 |
|
Valerie真好看 |
|
戈达尔的大名鼎鼎的原作还没看过，结果倒先看了这部美国翻拍版。坦白讲，在前⅖的篇幅中，无论是人物性格还是故事逻辑都不太能令我信服。但在剩下的时间里，这种玩世不恭、狂放不羁的生命力最终被证明还是极具感染力的，甚至偶尔也会让我觉得这仿佛是一部《末路狂花》和《虎豹小霸王》的混合体。Between grief and nothing, I choose nothing. |
|
50 |
|
即兴如诗~ |
|
新浪潮的代表作和开始标志,致命喜欢它的结尾 |
|
He's the last man on earth any woman needs... and every woman wants. |
|
理查真的太欲了。 |
|
people are crazy! girls gorgeous though. |
|
这么拍就是对筋疲力尽，就是对戈达尔的亵渎 |
|
好像没看完就删掉了 |
|
天生偷心狂 |
|
不好看。。 |
|
我第一次看的其实是这个版本~ |
|
我討厭那個男主角.... |
|
Replace sentimental melancholy with pumped-up hyper energy. Replace philosophy talks with Silver Surfer. Replace to become immortal and then die with Jerry Lee Lewis. Everything or Nothing. Jim McBride did his own thing and it pays off. |
|
翻拍版本 美国气息真浓啊 |
|
MTV化的风格，其实也算是”新浪潮“ |
|
范蕾丽尔·卡帕里斯基。 |
|
断了气80年代 |
|
能杀我的，只有你。ps.银影侠是最好的暗喻。 |
|
好莱坞宗旨就是娱乐，刺激，大家来就是图个开心，亡命鸳鸯那么多人喜欢看，多半工作太忙了，各自的家庭，也逃不掉 |
|
物欲横流 |
|
法国神经病！！！！ |
|
理察基尔真是适合这类放荡不羁的角色，游戏人生却又为爱痴狂。 |
|
笑得我疯了什么精疲力尽但邦妮克莱德，好美国啊，好美国啊（🙂！）太tm美国了感觉如果不是不幸地搞了美国人我们五分钟就会开始骂了但是很不幸（）！！嗯果然不意外只能改到LA呢，除了乘车逃亡和兑支票以外和原版几乎无共同点，连女主房间都不一样。还有很美国人的一点是配乐很满……的确非常好听但有点太满了。男主居然是理查基尔我沉默，男主像个吗喽一样感觉他倒是没有精疲力尽但是如果戈特看了应该精疲力尽了（狂笑）居然四星是因为tmd美国人太蠢了蠢得怪可爱的看得好开心啊啊啊啊啊啊啊 |
|
女主用美国口音说法语/男主成为一个murder,为一个女人去死只是装作很酷 |
|
"We're hiding like elephants when they're happy." |
|
男主是一个没有规划、不计后果、一心泡妞的蟊贼，擅长偷车撬锁，喜好音乐与霹雳舞，非常爱演是个戏精，有着超厚的脸皮和话唠属性。男主从开始就犯下偷车、酒驾、杀人、抢夺等多项罪名。而女主是男主一见钟情的女人，而且深爱男主。女主爱男主什么？爱他的才华？男主唱歌一般、舞蹈勉强、没有头脑，而女主算是高材生。爱他的金钱？男主朝不保夕，溜门撬锁，而女主衣食无忧。爱他的浪漫？男主全凭嘴炮、对她毫无尊重，女主却毫不在意。女主其实爱的是男主身上那种毫不掩饰的二（放荡不羁）、那种不计后果的冲动、那种危险的自我毁灭。很难想象1983年在美国就已经有人注意到这种个别人的脑残恋爱观，以自甘堕落、自我目标的择偶观，而现在我国也已开始泛滥。影片结局不错，男主算死得其所。 |
