逃之夭夭 Anthony Zimmer (2005)

就是一个很本格的crime thriller，没有特别出众之处，除了sophie marceau，但也绝不罪至7-。
短了点，简单了点，twist也很一般，但也没有什么特别严重的逻辑问题。
实话说就算他3/5吧，sophie marceau就能给他加两分。
字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数

看这部电影时，我还不知道苏菲玛索。看过后，我疯狂地找她的电影。从此苏菲玛索就是我的女神。
这部电影情节不怎样，但弥漫着浪漫的法兰西风情。再加上有了苏菲玛索的加持，更是风情万种。
另外还有两部电影与这电影类似，也不知谁翻谁的，但都没有这部好看。法国电影的细腻浪漫可不是那么容易抄的。

一个喜欢苏菲玛索的朋友推荐，在网站上观看的。
影片的背景是警方要抓捕一名洗钱高手齐默，此人绝顶聪明，狡诈多端，神出鬼没，甚至于易容变嗓音，警方似乎完全没有头绪，但探长却胸有成竹。玛索是齐默的情人，也是警方唯一可以追踪的线索。玛索开场即被人跟踪，按照指引，她机警地利用自己的魅力，轻而易举在火车上勾搭上一个单身挫男，此男身型酷似齐默，玛索想通过这招误导警方错认此男为目标。之后，挫男几乎被（黑帮——同样想置齐默于死地）暗杀，几次命悬一线，玛索在他最绝望的时候终于出手相救，并将其...

不得不说法国的原版内涵就是深厚，美国翻拍的致命伴侣，就简单多了，洗钱会计师黑吃黑，整形到女朋友都不认识，最后反转。
再看法国原版，却能品出更深一层的内涵来。
女主一直被蒙在鼓里吗？我觉得不完全是，在火车上女主自己有外套偏脱掉，借男主的毛衣当枕头，这可以说是勾引，但就算再整形，也没办法改变人的体味吧？尤其毛衣，特别吸味道，很难瞒过枕边人的。我觉得这一点就让男主暴露了大半，不过女主的身份是卧底警察，对男主的感受复杂，所以这里就继续演下去了。
男主对女主的卧底身份也心存疑虑，所以也...

第一遍看得莫名其妙，硬着头皮快进看到结尾，原来“我在这里”！反转的结局，让一切谜团豁然开朗。他就是那个最熟悉的陌生人！好吧，只好静下心来再看一遍。
原来他早就暗示过。在火车上他说“你知道以貌取人会有什么后果吗？会被表面蒙蔽双眼。”在游泳的时候他说“我只是害怕迷恋上它。”在共进浪漫晚餐的时候他说自己的妻子“她不喜欢我曾经的样子。”
当女生第一次吻他的时候，他的内心是矛盾的，难道我的情人这么快就背叛了我，跟别人假戏真做了吗？当他看到自己的手表又回到自己的手上，一定感慨万千，什么...

1:21:24
警察:we are not going to find him now.
这回我们不是去找他。
1:21:28
警察:we get rid of Nassa. Ev(Even) for him,too.
反而把他从纳沙耶夫手里救了出来。
1:21:31
警察:He won big.
他赢了
1:21:34
警察boss:Yes
是的
1:21:32
警察:bossVery big.
把所有人都骗了。
看到这里的翻译我以为我看睡着了，哪儿漏过了重要情节，警察boss已经知道江洋大盗的身份了？再看英文，原来是神翻译欺骗了我。
其实正确的翻译应该是
警察:现在，我们不用再去找他了，我们甚至替他除掉了纳沙耶夫，他赢大发了。
警察bo...

改編從來不是一件討好的事。挑一個知名的文本，看過的人對文本早已有了既定的想像，若無法符合他們的預設，改得再好也是枉然。挑一個沒多少人認識的文本，改編的時候可以隨心所欲，但文本不能為最終的作品帶來額外的效益，頂多只能提供一個框架，節省創作者的功夫。《機密邂逅》改編自05年的《緝拿Z先生》，後者在法國只賣了802988張票，票房頗為遜色。在法國本土賣得不好，在世界各地看過此片的人更是寥寥可數。改編一部算不上成功的作品，要加要減悉隨尊便，導演於改造角色情格、改變故事發生的地點、改寫故事的細節，把整部片子改頭換面，結果此片在全球收得$278346189票房。一部名不見經傳，另一部票房達二億多三億，原作在收益上實在沒法子跟新作比。可是，新的那一部真的比較好嗎？

　　原作《緝拿Z先生》帶點法國電影典型的幽微隱晦，甫開首先亮出一雙女人的腳。女主角是全劇第一個出現的角色，但過了5分29秒觀眾才能看到她的臉。以下是這五分半鐘的情節：

1. 路邊/車站/餐廳：天上下著雨，一輛汽車在路邊停下。穿著黑米二色高跟鞋的女人從車上走下來。…

看多了这种类型的影片，可能就像看多了青春偶像剧一样，知道定会得癌症会失忆，几年以后男女主再次见面又会重续前缘。可能在看到影片类型后就会带着主角光环和这种结局反转的一般套路来看电影，越是不可能是弗朗索瓦的往往结局就越会是他。电锯惊魂那个，你怎么可能想的到幕后主人是那个躺在地上好几个小时的“死人”！。
我是在男主从沙发上醒来时有些疑惑开始往这方面想的。服务生无意中吵醒男主，告诉他他的妻子为他点了早餐并留了字条出去一小时。男主表情很惊讶，“我妻子？！”我第一反应是陷入爱情的男主看到这么交代服务生还是惊讶与开心并存的，但是想想他们昨天晚上申请的拥吻，觉得有可能男主就是易容后的弗朗索瓦，他以为妻子认出了自己十分惊讶。
从男主西装莫名合身、在酒店抓了报纸出门开始，就坚定了这个套路，女主每次都购买那份报纸，夫妻二人肯定通过报纸传递着某种信息。男主伪装的太完美，妻子都没有发现。哎呀本来好好的影片，结果被自己搞的看到没有那么过瘾。
最后男主不顾一切冲进去维护女主，并愿意放…

一部法国电影，说实话自己是不怎么喜欢看这种完全听不懂只能看字幕的电影的，也不知道是什么原因，可能是因为有时候翻译的文字不能完全表现出原始的意思吧。
这边电影总体上来说还好吧，是一部有点侦探味道的爱情片，或者说是一部有着爱情元素的悬疑片。说是悬疑似乎又有点不太恰当，但是暂时想不起更好的词语来表达。一个没有人知道长什么样的罪犯，成为整部电影中的悬疑，而他的女朋友——前服役人员——成了线索，她找到一个替身来迷惑仇家希望以此帮助男友逃脱追杀，结果可笑的是，这个替身却真是他整容之后的男朋友，这是幸运还是悲哀？这是命中注定还是巧合？换了个模样，他们依然能够相爱，即使她说过“你自己应该去照照镜子”。首先排除的追捕对象结果却真正是追捕对象，世事弄人，缘木求鱼，永远不可得，所谓的努力就有收获，不管怎么说有时候仅仅是一句安慰人的话罢了，也许你能够扩大收获的定义，从而使一些失败的事情看似也有收获。呵呵。

你相信法式爱情么？oui,je crois.

开头法兰西玫瑰小姐（抱歉当电影看完我都不知道剧中女主叫什么名字）风情万总地走到安东尼在的那处座位。我就在想 ，是的，是他，他就是安东尼。即便他看起来平庸过头。


但是随着情节的发展 ，我越发地相信，François就是安东尼。不然一个平庸男人为什么在面对陌生人的时候时刻保持警惕， 面对要枪杀他的人的时候能快速做出反应逃跑 ， 连警察都能随意杀害的敌人居然会让一个平庸男人逃了。 你信那是一个平庸男人么 ， 我就呵呵呵呵 ， 反正我不信 。

玫瑰小姐还是出现了，就像那个警官说的，冷酷无情的她居然会去救你，你在她心目中会是什么地位呢。 难道只是相处了那么几十个小时就产生的法式爱情？我就再次呵呵呵呵呵呵呵。 因为那是女人的直觉，她爱他。

François这个人，看似普通，却总是出其不意 。当玫瑰小姐接到他并把他留在车里的时候，François翻出一张酒店名片。于是，第二天，他开始了他的跟踪活动。穿上一身无比合适的西装，带上酷酷的墨镜，真是人靠衣装无比潇洒。而他…